Mari kita rayakan pertemuan kita setelah 7 tahun.
Bersulang!
Kami tidak bisa berbicara seperti di masa lalu.
Kami tidak bisa kembali dengan mudah, bukan?
Apa kau pernah berkencan dengan Aoi?
Kalian tidak terlihat seperti teman masa kanak-kanak yang biasa.
Pria dan wanita yang sepenuhnya tertarik satu sama lain, karena telah terukir dalam DNA mereka. Bukankah itu terdengar seperti takdir?
Mari kembali ke saat-saat seperti di masa lalu.[Aoi Sayang, aku suka padamu. Aku akan menunggumu di festival kembang api pada tempat yang sama tahun depan.]
Aku merasa senang hari ini.
Aku senang kita bertemu.
- Mari berte--- Akari?
- Maaf mengenai hari ini. Aku menyesal.- Tidak apa-apa.
Aku sudah kembali.
Selamat datang di rumah! Bagaimana tadi?
- Apanya?- Filmnya.
Filmnya lucu.
Bukan itu! Apa hatimu berdebar?
Hah?
Kau menghabiskan seharian sendiri bersama Akari untuk beberapa waktu.
Apa perasaan cintamu yang hilang telah kembali?
Tidak mungkin. Bagaimana keadaan perutmu?
Ah, aku hanya sembelit. Begitu semuanya keluar, aku merasa enak.
- Puding itu...- Puding di Tokyo rasanya jauh lebih baik.
... punya Nanami. Saat dia kembali, dia akan membunuhmu.
Eh?
Aku sudah kembali.
Ya ampun!
Ada adegan di mana rambut pemeran utama menjadi rambut bergaya Afro.
Itu sangat lucu.
- Oh, begitu.- Ya.
Hanya kami berdua yang tertawa kencang.
Itu memalukan.
- Kau bersenang-senang seperti itu bersamanya?- Eh?
Yah, kau berbicara tentang filmnya tanpa henti.
Ya, memang menyenangkan. Coba kau bisa ikut bersama kami juga.
- Maaf. Lain kali mari pergi bersama.- Oke.
Aku akan mengambilkanmu beberapa camilan.
[Melewati Musim Panas]
Mariko akan membuat rumah yang
- Anda bisa tempati dengan bahagia.- Saya menjamin itu.
Kami mengandalkan Anda.
-Menegangkan bukan?-Ya.
-Kami akan pergi dahulu.-Hati-hatilah di jalan.
-Rui-chan, aku ingin memastikan sesuatu.-Baik.
Miura-kun. Bisakah kau membersihkan mejanya?
Baik.
Apa itu?
Matsunaga-san. Anda melupakan ini.
Maafkan aku.
Sepertinya rumahnya akan bagus.
Ya, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Permisi.
-Mengapa kau selalu melupakan sesuatu?-Aku tahu, bukan?
Apakah sesuatu yang baik benar-benar terjadi?
Tidak juga.
Ada, kan?
Apakah kau ingat teman kecilku yang aku ceritakan sebelumnya?
Kami sekarang seperti dahulu.
Itu baik.
Kurasa begitu.
Apakah ia cinta pertamamu?
-Kau sangat mudah ditebak.- Kau juga mempunyai dua cinta pertama, bukan?
-Tidak bisa ada dua cinta pertama.-Ah, benar juga.
Seperti apa dia?
Saat dia kecil,
dia sangat pendek dan sangat sering diganggu.
Dia selalu sembunyi di belakangku.
Mengapa kau suka laki-laki itu?
Awalnya, aku tidak mempunyai perasaan khusus padanya.
Tapi saat aku menyadarinya, aku sudah jatuh cinta padanya.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku ditolak.
Ah, begitu.
Pada hari sebelum aku meninggalkan Prefektur Toyama,
kami melihat kembang api bersama, tapi
aku tidak bisa mengatakan perasaanku,
maka dari itu aku meninggalkannya sebuah catatan.
untuk bertemu denganku tahun depannya, tapi dia tidak muncul.
Bagaimanapun juga, semua itu sudah berlalu.
-Menurutku itu tidak baik.-Tentang apa?
Kamu bertemu dengan cinta pertamamu yang merupakan cinta bertepuk sebelah tangan.
Bagaimana jika kamu mulai merasakan gairah berapi-api lagi?
Kamu punya Shota-kun.
-Sangat licik!-Apa yang kamu katakan? Itu tidak akan terjadi.
Ini tidak baik. Kamu harus membeli yang baru.
Aku tidak punya uangnya.
Kalau begitu,
Aku tidak bisa. Aku tidak tahu caranya.
Apakah kamu tahu orang yang bisa melakukannya?
Area ini dikelilingi oleh gedung-gedung tinggi.
Kita harus memikirkan ide lain.
Benar.
Aoi, ambillah beberapa foto dari sudut ini juga.
Baik.
Berikan aku sedikit jus.
Apakah kamu bisa bilang, "tolong"?
Kamu sangat bawel.
Nanami.
Apa?
Apakah kamu ingat ayah Akari?
Mengapa kamu tiba-tiba bertanya?
Tidak. Aku hanya berpikir apakah ia baik-baik saja.
Mengapa kamu tidak bertanya saja padanya?
Sepertinya aku harus.
Lagipula tadi ia meneleponmu.
EH?
Mengapa kamu melihat teleponku tanpa izin?[Panggilan tidak terjawab: Akari]
Kalau begitu, jangan tinggalkan di sana.
[Panggilan Masuk: Akari]
Halo?
Ya, tidak apa-apa.
Baik.
Kalau begitu, sampai ketemu hari Minggu depan.
Baik. Selamat malam.
Kencan?
Bukan.
Kamu harus hati-hati.
Ah, dingin sekali.
Kamu bisa jatuh cinta padanya lagi.
Hal itu tidak akan terjadi.
Apakah kamu pernah terpikir rak macam apa yang akan kita buat?
Ah, ya. Jika kamu memakai bahan yang bernama OSB, itu akan murah.
Dan mudah dibuat juga.
Ah, ini sangat keren. Ini tidak buruk untuk Aoi.
"Terima kasih" akan lebih baik.
Ini seperti kencan.
Tak bisa kupercaya bahwa Akari menyembunyikan teman setampan dirimu.
Aku tidka tahu.
Gedung apa yang sedang kamu bangun, Aoi-kun?
Oh, tidak. Aku hanya seorang asisten saja.
Sangat mengecewakan.
Apakah kamu tahu?
Apakah kamu mempunyai teman arsitek yang menghasilkan lebih dari 10 miliar yen ($100 000) setahun?
Maksudku gaji setelah dipotong pajak.
Setelah dipotong pajak?
Lihat, Erika! Kursi itu sangat lucu.
Benar!
KoinakaEpisode 3
-Sini.-Baik.
Hei, ayo kita duduk.<?i>
Ayo, Erika.
Apa itu yang tadi kamu bilang?
Sepertinya yang ini.
Wow, sangat murah.
Lebih berat dari yang kukira.
-Tempat ini sangat besar.-Selanjutnya mari kita cari cat.
Warna apa yang harus kupilih?
-Putih tentunya.-Tidak, merah lebih bagus.
-Putih lebih bagus.-Mengapa?
Kamu belum melihat perabotanku yang lain.
-Tidak, aku belum, tapi---Merah lebih imut~
tentunya.
Betapa imutnya.
Tunggu.
Cepat.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih.-Kamu baru saja bilang kamu tidak mau.
Ini enak.
-Enak?-Ya.
Baik, aku akan beli satu lagi.
Ini sangat menyenangkan.<?i>
Apakah kamu ingin makan sebelum kita pulang?
Kedengarannya bagus.
Apa yang kamu mau? Sekarang sedang panas.
Bagaimana kalau bakmi dingin?
-Bumbu wijen?-Bumbu wijen.
Kamu tidak mengerti. Ini lucu saat kau putar seperti ini.
Jika kamu melakukan itu, kamu tidak bisa menaruh barang--
Tidak masalah jika aku tidak bisa menaruh barang di sana.
Aku tahu itu tidak baik. Kamu akan mengeluh nanti.
Aku yang akan memakainya, jadi aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
Kamu tidak paham gaya.
Aku tidak bisa membedakan apakah mereka cocok atau tidak.
Karena kamu tidak paham gaya, makanya kamu hanya melakukan pekerjaan kecil.
Tapi aku bekerja di perusahaan arsitektur.
Aku tahu, tapi kamu hanya melakukan pekerjaan suruhan.
Ada apa?
Tidak ada, aku baik-baik saja.
Apakah terjadi sesuatu?
Dia mengatakan padaku untuk bertanya kalau aku punya pertanyaan, jadi aku melakukannya.
Dan kemudian?
Tapi dia tidak bisa menjawabnya, jadi aku memberinya saran.
"Kalau kau tidak bisa menjawab pertanyaan soal tingkat sekolah menengah,
maka apakah kau memenuhi syarat untuk mengurus hidup orang?"
Apa? Apakah ada yang ingin kau katakan, bukankah seharusnya kau terus terang?
Tidak, kalau itu aku, aku tidak akan mempercayakan hidupku pada seseorang
yang tidak bisa menjawab pertanyaan soal tingkat sekolah menengah juga.
Kenapa kau tidak berhenti sampai di sini hari ini dan beristirahat sebentar.
Aku mengambil ujian masuk Perguruan Tinggi tahun depan. Aku tidak punya waktu untuk istirahat.
Aku tidak bisa menjadi seorang siswa kehormatan kalau nilaiku turun.
Seorang siswa kehormatan?
Dibebaskan dari membayar iuran sekolah.
Aku tidak boleh menjadi beban orang tuaku lagi, bukan?
Jadi apa?
Ya...
Aku tidak menyangka kau menjadi seorang pekerja keras.
Baiklah, itu kelihatan bagus! Bagaimanapun caranya adalah membuatnya miring.
Setelah membuatnya sendiri, aku mulai terikat padanya.
Jangan membuatku tertawa. Kau hampir tidak melakukan apa-apa.
Apakah kau mengatakan sesuatu?
Tidak juga.
Tapi aku kira itu akan lebih baik kalau itu tegak. Di mana kamu akan menaruh ini?
Ayahmu...
kau tidak tahu di mana dia?
Aku mencarinya selama ini.
Dia sangat egois.
Aku merasa tidak tenang, jadi aku harus bertemu dengannya dan mengeluh.
- Hei. - Tapi aku akan menemukannya bagaimanapun juga.
Shota juga mencarinya.
Aku tahu.
Tehnya siap.
Ya.
Aku meminjam cangkirnya Shota.
- Oke. - Ini untuk kamu.
Terima kasih.
Oh, permisi sebentar.
Akari sangat senang saat dia bertemu denganmu lagi.
Kau adalah teman masa kecil yang telah lama hilang, Aoi-kun, bukan?
Ya.
Hubungan kalian terlalu bagus. Kalian seperti pasangan menikah usia pertengahan.
Tidak, yang kami lakukan hanyalah bertengkar.
Apakah selalu seperti itu?
Dia selalu hanya pintar bicara.
Aku sangat terkejut bahwa dia tidak berubah selama tujuh tahun.
Tapi tetap, Akari berbeda saat dia datang ke Tokyo.
Benarkah?
Ya, dia sangat sedih dengan kepalanya tertunduk.
Sekitar waktu itu, kami menjadi teman bekerja paruh waktu di sebuah bar.
Itu mungkin karena ayahnya.
Itu pasti sangat mengejutkan.
Tapi setelah dia mulai pacaran dengan Shota, dia berubah.
Aku kira Akari diselamatkan oleh Shota-kun.
Shota bilang dia akan segera datang.
Aku harus pergi ke sebuah pesta segera.
Kalau begitu, aku juga akan...
Eh? Tidak bisakah kau tinggal sebentar lagi?
Tidak, aku harus kembali. Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
- Maaf aku memanggilmu ke sini saat kau sibuk. - Tidak apa-apa.
- Hati-hati! - Sampai jumpa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Koinaka Team @ Viki
Enak!
- Benarkan? -Ini sangat enak sekali!
- Mungkin aku akan membuat "quiche". - Quiche? Sekarang?(Quiche : Makanan yang terbuat dari tepung terigu dengan isiannya berupa adonan bayam, salmon, ayam, daging asap yang dibalut keju)
Aku pulang.
- Yo! - Halo.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku bosan karena aku libur hari ini, jadi aku datang untuk minum denganmu.
Bukankah itu oke karena kita adalah teman.
Benar
- Hei, kemarilah duduk bersama kami, Aoi. - Kemarilah.
- Nanami-chan, bagaimana tahu goreng yang aku buat? - Tidak enak.
Jangan lagi!
Ini yang disebut reaksi asin (bersikap dingin).
Maksudku ini sangat tidak enak, kau sebaiknya mencobanya.
Ada apa?
Ini?
Terima kasih.
Kalau kau peduli,
sebagai kakakmu, kau bisa berkonsultasi denganku.
Bisakah kau berhenti bersikap seperti ini?
Aku kira aku tidak bisa berteman dengan
orang yang aku pernah memiliki perasaan padanya.
Bagaimana bisa kau bersikap
seperti tidak pernah terjadi apa-apa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku kira kau benar.
Maaf, maaf.
Aku tidak akan datang lagi.
- Akari. - Hm?
Apakah kau mau menjadi seorang tutor?
Aku punya seorang pasien yang sekolah di tingkat SMA.
Karena dia membebani orang tuanya dengan biaya rumah sakit,
dia ingin pergi ke perguruan tinggi dengan sebuah beasiswa.
Aku kira kau akan jadi seorang guru yang hebat untuknya. Bagaimana menurutmu?
Kau masih harus ujian guru untuk belajar, jadi aku tidak ingin kau berlebihan dalam mengajar, tapi..
Aku akan melakukannya! Aku ingin melakukannya.
- Sungguh? - Ya.
Tapi dia agak istimewa, atau agak... aneh.
Itu benar-benar tidak masalah. Aku lebih termotivasi dan bersemangat.
- Sungguh? - Ya.
- Aku akan lihat tipe belajar seperti apa yang dilakukan anak sekolah tingkat menengah. - Oke.
- Bolehkah aku membuat teh barley? - Ya!
Apakah ada yang datang?
Ya, Aoi.
Bukankah kau pergi membeli bahan-bahan material bersama?
Ya. Ah!
Dia membuat itu untukku tapi dia tidak punya selera model.
Aku katakan padanya itu lebih baik kalau miring, tapi dia mengeluh bagaimana dia sukai itu lurus.
Dia sangat mengesalkan. Dia selalu keras kepala...
Shota?
Seperti yang aku katakan padamu kalau aku tidak suka kekacauan.
Kenapa kau harus membuangnya?
Bagaimanapun, kita tidak membutuhkan rak untuk memajang mobil-mobil mini.
Tolong buatlah, cukup untuk memajang 500 mobil.
- Kita tidak membutuhkannya! - Kita butuh!
Aku kira kita punya sebuah keadaan.
Oke, tenang dulu sekarang.
Mereka mungkin putus sebelum mereka memutuskan apapun.
Aku dengar ada banyak pasangan bercerai karena sebuah desain rumah.
Pasanganmu bisa menjadi pasangan yang ditakdirkan, atau musuh bebuyatanmu.
Musuh bebuyutan?
Kau salah. Aku sedang memikirkan masa depan kita!
Panggilan masuk : Shota.
Mari bicarakan tentang desain rumahnya.
Maaf menelponmu tiba-tiba.
Aku sedang istirahat makan siang, jadi tidak apa-apa.
Jadi, ada apa?
Ujian guru Akari
adalah bulan depan.
Ya. Aku sudah dengar.
Kalau dia lulus,
Aku berpikir untuk melamarnya.
Bersediakah kau memberi kami restumu?
Tentu saja! Itu sebuah keberkahan.
Benarkah?
Ya. Kenapa?
Dulu kau menyukai Akari, bukan?
Sudah berapa lama itu?
Aku tidak memiliki perasaan lagi padanya. Aku senang kalau kalian berdua bahagia.
Aku senang mendengarnya.
Aku mengerti.
Tapi itu mengagumkan, menikah...
Apakah tidak apa-apa memutuskan begitu cepat?
Aku ingin segera dia menjadi tenang
sehingga dia tidak harus sendirian lagi.
Aku ingin menjadi keluarganya.
Aoi! Apa yang kau lamunkan? Pegang yang lurus.
Ya, maaf.
Serizawa-san! Istirahat!
Ya.
Paman.
Aku melihatmu bekerja di perusahaan arsitektur?
Ya
Paman, paman tinggal di Tokyo.
Sampai sekarang...
bagaimana keadaan paman...?
Di mana dan apa yang paman kerjakan?
Mengapa paman pergi tanpa Akari?
Akari juga tinggal di Tokyo.
Dia dengan putus asa mencari paman.
Mengatakan itu, tolong pergi lihat Akari.
Aku tidak...
punya hak untuk menemui dia lagi.
Benarkah...?
Apakah paman tahu bagaimana perasaannya ketika paman pergi?
Cukup dengan itu.
Tolonglah.
Akari mungkin akan menikah.
Senang bertemu denganmu. Aku Serizawa Akari, guru pribadimu.
Aku berkonsultasi dengan ibumu, dan
dia akan datang ke sini dua kali seminggu selama tidak menegangkan tubuhmu.
Mari kita coba dan santai saja.
- Aku harus berkeliling. Bisakah aku meninggalkan dia bersamamu?- Ya.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pertama, kita harus mulai dengan apa?
- Apakah kau pacar dokter itu? - Apa?
Kau tidak begitu mengesankan.
Di samping itu, rumah sakit macam apa ini?
Dokter yang merawatku adalah seorang magang, dan
guru pribadiku adalah seorang pelajar yang bahkan tidak memiliki surat ijin mengajar.
Ini menggelikan.
Ini tidak cukup!
Kebakaran! Kebakaran! - Selamat datang kembali.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah ini menyenangkan? Sungguh-sungguh seperti musim panas.
Dia sedang membuat salmon dan nasi mangkuk telur ikan salmon.
Orang tuaku mengirimkan semuanya
untuk menunjukkan pemberian mereka karena kau telah mengurusku.
Toyama adalah yang paling baik untuk hidangan laut.
Salmon dan telur ikan ini datang dari Alaska, bagaimanapun.
Sungguh?
Kakak, ada apa?
Ini datang dari Alsaka, tapi
jangan menyalahkan salmon dan telur ikan.
Aku tidak berpikir itu saja.
Hari ini...
Aku bertemu ayahnya Akari.
Oh! Apakah dia datang ke Tokyo, untuk menemui Akari?
Dia mengatakan, dia tidak memiliki hak untuk bertemu dia.
Apa maksudmu?
Setelah mereka meninggakan Toyama,
dia pergi tanpa Akari.
Bagaimana dia mengatakan itu setelah dia menghancurkan hidupnya?
Kemudian, apa yang kau katakan kepada dia?
- Aku tidak bisa mengatakan apapun.- Mengapa tidak?
Aku tidak tahu apapun...tentang Akari.
Tujuh tahun terakhir,
aku tidak bisa berada di sisinya.
Ketika dia melewati saat yang sulit,
aku tidak bisa membantu dia.
Tapi, tidak ada apa-apa yang bisa kau lakukan.
Di samping itu, tidak seorangpun bisa.
Ketika kami pergi melihat kembang api,
Akari bersikap sedikit aneh.
Kau tahu, aku...
Sampai jumpa, Aoi.
Tapi, aku...
Aku tidak menyadari itu.
Ketika kami kecil,
aku bersama dia setiap hari.
Tapi kau bisa membantu dia sekarang.
Itu bukan aku.
Apa?
Akari sudah memiliki seseorang..
seseorang yang mendukung dia
ketika dia melewati saat yang paling sulit.
Takada-san di Ruangan #423,
saturasi oksigennya tidak meningkat.
-Mungkin kita harus mengganti antibiotik.-Ya.
Aoi.
Ayahnya Akari?
bisakah aku menyerahkan masalah ini padamu, Shota?
Aku pikir itu adalah cara terbaik.
Tolonglah.
Baiklah, terimakasih untuk membiarkan aku tahu.
Sampai jumpa.
- Batal? - Maafkan aku.
Ada ketidaksepakatan di antara pasangan.
Mereka tidak ingin membangun rumah lagi.
Tapi mengapa...? Bisakah kau membujuk mereka?
Ya, istrinya mengatakan bahwa dia akan bercerai.
Tidak lagi, bercerai karena sebuah rumah baru.
Aku sangat menyesal.
Itu bukan kesalahanmu, Rui-chan.
Aku pikir mereka bergaul dengan baik.
Halo?
Apakah paman adalah ayahnya Akari-San?
Ayah?
Maaf. Aku minta maaf.
Ayah!
Maafkan aku. Aku pikir kau adalah seseorang yang lain.
-Kerja bagus hari ini.-Kau juga.
Apakah Mariko-san sudah pulang?
Dia keluar untuk sebuah pertemuan. Tapi dia berkata bahwa mungkin dia akan kembali.
Ah, begitu.
Apa yang harus kulakukan?
Apakah kamu ada urusan dengannya?
Aku terpikir sebuah desain untuk rumah Matsunaga.
Aku ingin mengkonsultasikannya dengan Mariko-san.
Bukankah itu sudah dibatalkan?
Aku akan mencoba membujuk mereka.
Aku ingin klien-klienku senang.
-Apakah aku boleh menunggu di sana?-Tentu.
Shota!
Maaf, mengapa kamu menelpon?
Aku melihat ayahku. Aku mengejarnya, tapi aku kehilangan dia lagi.
-Bukan imajinasimu?-Bukan, itu pasti ayahku!
Apa yang harus kulakukan? Apakah kau pikir dia tinggal di daerah ini?
Jika aku tidak menemukannya dengan cepat, dia mungkin akan pergi ke tempat yang jauh lagi.
Akari, tenanglah.
Tapi...!
Kau harus berhenti memikirkan ayahmu?
Apa?
Aku selalu ingin mengatakan ini, tapi...
Aku tidak bisa menemukannya selama tujuh tahun.
Kau tidak akan menemukannya.
Apa? Selama ini, kita telah mencarinya bersama-sama. Tapi mengapa sekarang?
Kupikir, sudah saatnya kau menyerah. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar!
Selamat pagi.
Kau mengagetkan aku.
Apakah ini sudah pagi?
Ya, selamat pagi.
Pagi.
Apakah semalam kau begadang untuk menggambar?
Rui-chan meminta bantuanku.
Mereka ingin membangun rumah untuk menjadi bahagia, tapi sekarang mereka sedang dalam krisis perceraian.
"Ini terlalu menyedihkan!" katanya.
Dia bahkan merobeknya.
Menggunakan ruangan di bawah tangga di ruang keluarga,
aku membuat rak dekoratif untuk mobil-mobil mini.
Itu bagus.
Benar?
Kuharap mereka berdua akan menyukainya.
Tapi, kita tidak akan bisa mengatakan bahwa
mereka terlihat bahagia awalnya, tapi
mereka menjadi egois dan mengatakan hal sesukanya.
Itu...
Menurutku itu adalah hubungannya yang sangat baik dan bahagia.
Mengapa?
Kau jarang bertemu dengan orang seperti itu.
Akan melelahkan untuk mengungkapkan pikiranmu berhadapan.
Kau tidak perlu mengatakan apapun jika kau tidak peduli tentang orang itu.
Karena kau bisa mengatakan apapun yang kau mau kepada orang itu,
itu yang membuat kehadirannya tak tergantikan.
Benar, bukan?
-Selamat pagi!- Pagi.
Aku telah mengumpulkan segala sesuatu tentang pasangan Matsunaga.
Kerja bagus.
Apakah kau melakukan semua ini semalaman?
Karena Mariko-san pernah membantuku, hanya ini yang bisa kulakukan untukknya.
Kau telah meyelidiki dengan baik.
-Itu adalah bahan yang aku pinjam dari rumah orang tuaku.-Ah, begitu.
Dan, aku menjadwalkan sebuah janji
-dengan sang suami saat istirahat makan siang hari ini.-Ah, benarkah?
Apakah aku boleh ikut denganmu juga?
Tolong.
Apakah Anda menyukainya?
Saya benar-benar berterima kasih, Anda telah melakukan banyak untuk saya.
Kalau begitu--
Tapi... kami sudah memutuskan untuk bercerai?
Apa?
Maka dari itu, pertemuan ini...
Permisi.
Apakah benar-benar tidak apa-apa?
Bukankah kalian berdua adalah teman kecil?
Apakah benar-benar tidak apa-apa, kalian terpisahkan dengan begitu mudah
setelah bersama begitu lama?
Kami tidak melakukan apapun selain bertengkar akhir-akhir ini.
Ini batasku.
Kupikir karena kami sudah lama bersama-sama.
Kalau begitu...
Bukankah itu baik jika kalian sudah bersama begitu lama?
Anda akan menyesalinya.
Anda akan menyadarinya untuk pertama kalinya saat Anda kehilangan dirinya.
Dia adalah orang yang bisa membuat Anda jatuh cinta dari hati yang terdalam.
Betapa diberkatinya Anda, mengetahui bahwa dia ada di sisi Anda sejak Anda lahir.
Itu hanya alami untuk dia berada di sisimu,
tapi saat dia tiba-tiba menghilang. Itu...
betapa sakitnya itu...
Anda ingin melakukan sesuatu untuknya...
Itu akan terlambat karena dia sudah tidak ada!
Tolong perhatikan istri Anda baik-baik.
Saya mohon pada Anda.
Hei, pidatomu tadi, tentang apa itu?
Maafkan aku.
Itu sangat menarik.
Kau sangat menarik dari awal.
Untuk pertama kalinya, kupikir, aku membuat keputusan yang baik telah mempekerjakanmu.
Ada apa dengan itu?
Apa yang kau pikir paling penting untuk seorang arsitek?
Untuk mengutamakan keinginan klien?
Hampir. Itu seperti Kastil Nagoya tanpa Shachihoko.(ornamen atap untuk kastil atau kuil)
Apa maksudnya?
Kalai begitu, mari kita serahkan selebihnya pada Rui-chan dan
makan sesuatu yang manis ketika pulang. Shachihoko.
Namaku bukan Shachihoko.
-Ayo, Shachihoko.-Bukan.
Ya?
Takada-san? Apa gejalanya?
Aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
- Akari.- Untuk berterima kasih padamu karena telah membuatkan aku rak itu.
Itu bukan masalah besar.
Juga...
ada hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku melihat ayahku.
Aku berunding dengan Shota, tapi dia menolak untuk mendengarkanku.
Maksudku dia nampaknya tidak peduli.
Aku yakin Shota bersikap berdasarkan prinsipnya.
Prinsip apa...? Dia menyuruhku untuk melupakan ayahku.
Dia adalah satu-satunya keluarga yang tersisa yang aku miliki.
Aku tidak mengerti apa yang Shota pikirkan.
Jika kau tidak mengerti dia, kalau begitu
kau harus memberitahu Shota.
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Aku pikir...kalian cocok satu sama lain, Shota dan kau.
Apa?
Setelah bertemu Akari lagi, aku menyadari
betapa mengagumkan bahwa kau melanjutkan mimpimu
menjadi seorang giuru setelah kesulitan yang kau lalui.
Itu karena kau memiliki dukungan Shota, bukan?
Mengapa kau tidak bicara langsung seperti kau selalu lakukan?
Shota adalah pria yang baik,
maka dia bisa menerima semuanya.
Dia telah pacaran denganmu selama lima tahun, kan?
Dia punya keberanian.
Tunggu, apa maksudmu?
Ya, kau menjadi sedikit feminin, tapi
seorang pria biasa tidak bisa menanganimu karena kau keras kepala dan kasar.
Diam!
Aku pikir kau akan mengerti hati seorang wanita lebih baikkarena kau adalah seorang dewasa,
tapi ternyata tidak. Lupakan.
Apa?
Terima kasih.
Aku berpikir untuk melamar Akari setelah dia lulus ujian.
Diaa tidak perlu sendirian lagi,
jadi aku ingin menjadi keluarganya.
Akari!
Semoga berhasil.
Ujian untuk menjadi guru.
Kau pasti harus lulus.
.Bye-bye.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Koinaka Team @Viki
Taiyaki...(Kue berbentuk ikan yang dipanggang dengan pasta kacang merah)
Ini sudah dingin.
Halo?
Matsunaga-san memutuskan untuk tidak bercerai.
Benarkah?
Sang istri menyukai sketsa Mariko-san.
Dia meminta kita untuk melanjutkan perancangan rumah.
Itu baik untuk didengar.
Matsunaga-san berkata, dia menyadari sesuatu setelah berbicara denganmu.
Bagus.
Maaf telah meneleponmu tanpa alasan.
Kupikir, kau adalah orang pertama yang harus tahu.
Sampai jumpa.
Ah, tunggu.
Hmm?
Um...
apakah kamu sedang kosong sekarang?
Sekarang Takada-san sudah stabil, tapi
jika ada perubahan, telepon aku.
Baik.
[Panggilan Masuk: Akari]
Sebelah sini, silakan.
Telepon Anda telah masuk ke kotak suara...
-Bersulang!-Bersulang!
Aku sangat lega.
Terima kasih, Aoi.
Aku tidak melakukan apapun.
Terima kasih padamu karena telah mengumpulkan informasi.
Tidak sama sekali.
-Hei, Aoi.-Hmm?
Apa yang kau katakan pada Matsunaga-san,apakah kamu sedang membicarkan Akari-san?
Ya.
Ah, begitu. Sudah kuduga.
Sebelumnya kau menyukai Akari-san?
Aku iri padanya.
Dia pasti sangat senang, kau membicarakannya seperti itu.
Aku kelewatan. Maaf.
Tapi, itu sudah berakhir.
Kau tahu... Ruiko.
Apakah benar kau membujuk Mariko-san sambil menangis?
Eh?
Kurasa itu benar.
Tidak, tidak, aku tidak menangis.
Saat aku berbicara dengannya, aku sedikit kewalahan.
Apa?
Kau mempunyai banyak sisi, Ruiko.
Saat pertama aku melihatmu, kau sedang mencoba sekuat tenaga.
Melihatmu mencoba sekuat tenaga...
sangat keren.
Hei, ayo kita bersulang lagi.
Eh? Mengapa?
Ayo.
-Bersulang.-Bersulang!
Shota?
♬Dunia ini terus berputar♬
♬Musim panas dan keajaiban yang kau berikan padaku♬
♬Aku tidak akan melupakannya, oh♬
♬emosi yang terus mengalir,♬
Ini 500 000 yen.(sekitar US$5000)
♬Jadi mengapa, jadi mengapa, jadi mengapa...♬
Berjanjilah padaku bahwa Anda tidak akan muncul di hadapan Akari lagi.
Keluar... dari kehidupan Akari.
♬Angin yang bertiup...♬
♬Di sudut ruang kelas♬
♬Rambutmu bergoyang dan aku terpesona♬
♬Aku jatuh cinta padamu♬
♬Itu hampir seperti♬
♬kita berjalan melewati langit setiap hari♬
♬Itu hanya alami♬
♬untuk berada di sisimu♬
Aku meninggalkannya catatan, bahwa aku ingin bertemu dengannya lagi satu tahun kemudian,
Tapi dia tidak muncul.
[Kepada AoiAku menyukaimu. Aku akan menunggumu di tempat yang samadi festival kembang api tahun depan.]
Apa yang terjadi?
♬Di musim panas kau ada, aku tidak bisa mengungkapkan♬
♬perasaanku dengan baik, oh♬
♬Mengapa kedua hati kita...♬
~Cuplikan~Bagaimana jika kita kembali bersama lagi?
Aku melihatnya
saat ayahmu menerima uang dari Dokter Aoi.
Akari, ada masalah apa?
Dia belum pulang sejak kemarin.
Apakah sesuatu terjadi antara dirimu dan Akari?
Jawab aku!
Ya ampun!
Aku sangat bersenang-senang.
Aku sudah memberi tahumu, bukan?
Urusi saja urusanmu sendiri.
Apakah kau ingat tentang surat itu?
Surat? Apa yang sedang kamu bicarakan?
Jujurlah, ada apa dengan Ruiko-chan?
Aku baru saja mengembalikan manga itu ke Aoi.
Tapi mengapa kau masih memilikinya, Shota?
Kau adalah yang terburuk.
KoinakaEpisode 3